게임 속 글자 전부
메뉴, 미션 목표, 이벤트 자막, 거리 대화까지 2,276줄을 모두 한국어로 옮겼다.
All 2,276 lines: menus, missions, cutscenes and talk.
2,276번역한 줄
907한글 음절 글리프
119용어집 항목
0검사 오류·경고
기능Features
영어판 위에 한국어
게임은 영어판으로 돌고, 영어가 나오던 자리에 한국어가 나온다. 음성과 그림은 영어판 그대로.
The English game, with Korean where the English was. Voices and art unchanged.
잘리는 문장 없음
번역이 원문보다 길어져도 끝까지 다 나온다.
Longer translations still show in full.
게임에 어울리는 한글
배민 도현체로 한글을 새로 그려 넣었다. 게임 프로그램은 고치지 않는다.
Hangul drawn in the Do Hyeon font. The game's program is not changed.
게임 파일은 안 들어 있다
패치에는 게임 데이터가 없다. 내가 가진 게임 파일에 패치를 입혀 쓴다.
No game data inside. You apply it to your own copy of the game.
명령 한 번이면 끝
한 번 실행하면 패치된 게임 폴더와 ISO가 나온다. xemu, Cxbx-Reloaded, reJSRF에서 돌아간다.
One run makes the patched folder and ISO. Works in xemu, Cxbx-Reloaded and reJSRF.
전후 비교Before / After
손잡이를 끌거나 방향키로 원본과 한국어 화면을 비교한다. 원본은 영어 모드와 일본어판 중에서 고를 수 있다.
ENGLISH
한국어
다른 장면(메뉴, 미션 목표, 이벤트 자막)은 reJSRF 캡처로 계속 더한다. More scenes to come, captured with reJSRF.
번역의 특징Translation
어이, 여긴 “GG”의 차고다.
피자 배달치곤 손이 가벼운데?
— 콘, 차고에서
- 길거리 말투 번역투를 걷어 내고, 인라인과 그래피티의 거리에 어울리는 젊고 가벼운 구어체로.
- 인물마다 다른 목소리 해적방송의 DJ 프로페서 K, 십대 스케이터 GG 크루, 고압적인 경찰과 롯카쿠, 라이벌 크루까지 말투를 따로 잡았다.
- 용어집 119개 캐릭터·장소·기술 이름을 한 가지로 통일했다. 예를 들어 정식 이름은 “DJ 프로페서 K”, 원문이 줄여 부르는 곳은 “DJ-K”.
- 게임 규칙 지키기 페이지·메시지·분기 제어 코드와 줄 폭·줄 수 한도를 검사 도구로 확인했다. 오류 0, 경고 0.
A youthful street register without translationese, distinct voices per character and crew, a 119-entry glossary keeping names consistent, and every control code and line limit checked.
내려받기Download
Windows실행 파일 · Python 필요 없음jsrf-kr-patch-v0.0.14-windows-x64.zip
Linux실행 파일 · Python 필요 없음jsrf-kr-patch-v0.0.14-linux-x64.tar.gz
Python스크립트판 · Python 3.10+jsrf-kr-patch-v0.0.14-python.zip
체크섬: SHA256SUMS.txt · 릴리스 노트
묶음마다 사용법과 출처가 적힌 README.md가 들어 있다. 게임 데이터는 들어 있지 않으니 직접 가진 디스크의 덤프가 필요하다. Each package has a README with usage and sources; no game data is included.
사용법How to patch
-
1
내려받기
내려받기에서 내 OS에 맞는 묶음을 받아 푼다. 실행 파일판은 Python이 필요 없다.
-
2
덤프 준비
직접 가진 디스크의 덤프:
default.xbe(US판, MD5f4e366bf…)와Media/폴더, 그리고 ISO를 만들려면 xiso. -
3
한 줄 실행
jsrf-kr-patch.exe "D:\dump\Jet Set Radio Future" out\jsrf-kr --iso "D:\dump\JSRF.iso"./jsrf-kr-patch "/path/Jet Set Radio Future" out/jsrf-kr --iso "/path/JSRF.iso"python -I tools/patch.py "/path/Jet Set Radio Future" out/jsrf-kr --iso "/path/JSRF.iso"결과:
out/jsrf-kr/(패치된 게임 폴더)와out/jsrf-kr.iso. xemu는 ISO를, Cxbx-Reloaded는default.xbe를 연다.
릴리스Releases
v0.0.14
issue #26과 #25의 결과입니다. 이벤트 자막이 영어 음성과 같은 때에 바뀌고 끝납니다. 영어 모드로 바꾼 v0.0.12부터 이벤트 자막이 일본어판의 시간 값을 써서, 대사보다 먼저 끝나거나 화면과 어긋났습니다. 이제 영어판의 페이지 수와 시간 값을 쓰고, 한국어 자막을 영어 페이지 수에 맞춰 자동으로 다시 나눕니다. 소개 페이지의 기능 소개도 쉬운 말로 바꿨습니다.
v0.0.13
issue #22(P9-1)와 #23(P9-2)의 결과입니다. 이번 판부터 GitHub 릴리스에서 패치를 바로 받을 수 있습니다. Windows·Linux용 단독 실행 파일(Python 필요 없음)과 Python 스크립트판을 내고, 패치를 소개하는 페이지 <https://nworkers.github.io/JSRF-kr-patch/>를 엽니다.
v0.0.12
issue #20(P6-2)의 결과입니다. 게임이 영어 모드로 동작하고, 게임이 읽는 영어 자리에 한국어가 나옵니다. 바탕 XBE는 덤프의 default.xbe(US판)이고, 기존 번역 2,276줄은 그대로 씁니다.
- #20 영문 모드 기반 한국어 패치: 언어 1로 실행하고 영어 리소스 자리에 한국어 쓰기
v0.0.11
issue #17(P6-1)의 후속과 issue #13의 화면 확인입니다. 대화 세 곳의 DJ 프로페서 K 표기를 바로잡고, 전체 번역판과 긴 문장 재삽입을 에뮬레이터 화면에서 확인했습니다.
- #17 게임 내 텍스트 전체 번역: DJ 프로페서 K·DJ-K 표기 정정, 화면 확인
v0.0.10
issue #17의 결과입니다. 게임 내 모든 텍스트(2,276행)의 한국어 번역이 완료되었습니다.
- #17 전체 텍스트 번역 (xbe, event, mission, talk)
v0.0.9
issue #15(P6-0)의 결과입니다. 번역을 시작할 준비가 끝났습니다. 용어집, 번역 검사 도구, 번역자 가이드가 생겼고, XBE의 메뉴·안내·이름 544줄이 초벌 번역되어 기본 패치에 들어갑니다. 게임 대사는 사람이 번역합니다(P6-1~).
- #15 번역 준비: 용어집, XBE 기능 문구 초벌 번역, 번역 도구와 지침 (P6-0)
v0.0.8
issue #13(P5 뒤 절반)의 결과입니다. 원문보다 긴 한국어를 넣을 수 있습니다. 번역 파일 형식은 그대로입니다. 에뮬레이터 화면 확인은 아직 하지 않았습니다(issue #13을 열어 두고 후속으로 확인).
- #13 길이가 바뀌는 문장 재삽입 (P5-2), 화면 확인 남음
v0.0.7
issue #11(P5 앞 절반)의 결과입니다. 화면 문장이 있는 네 곳의 형식을 확인했고, 문장 추출 도구 tools/extract_text.py와 번역 뼈대, AI 없이 따라 할 수 있는 단계별 가이드가 생겼습니다. 원문보다 긴 한국어를 넣는 재삽입은 다음 issue입니다.
- #11 문장 형식 분석과 추출 (P5-1)